Nếu Sao Hỏa có được thứ ở trên Sao Kim,
thì tôi nghĩ Trái Đất tiêu rồi.
Tôi muốn chính thức tuyên chiến.
Ta sắp đi vào vùng chiến sự đấy.
Avasarala có dính dáng đến một âm mưu chống phá chính quyền này.
Bà ấy đã tham dự một cuộc họp kín trên một con tàu
do Jules-Pierre Mao sở hữu.
Không phải Mei. Tôi không biết nó là ai.
Chúng tôi sẽ làm mọi thứ có thể để tìm cho ra con gái anh.
Đợi đã. Đây là thuốc của Mei.
Strickland muốn nó còn sống.
Khi sinh vật lai bị động cơ của ta thiêu rụi,
Cũng thời điểm đó một việc nữa đã diễn ra.
Một xung nhiễu trên mặt trăng Io.
Có một nhà máy tinh luyện Helium-3 ngừng hoạt động ở đó,
do Jules-Pierre Mao xây.
Ta đã vẽ một tuyến đường an toàn và thưa thớt đến Tycho.
Ta có thể đến Tycho. Sau khi đến Io.
Kệ mẹ nó, tôi theo anh.
- Amos. - Tôi nữa.
Đừng bỏ cuộc.
Tôi cần anh giúp tôi khống chế con tàu.
Cái gì thế?
Errinwright định phóng tên lửa từ tàu hộ tống đó.
Còn 17 phút nữa là chúng đến.
Ở đây tiếp nhận mọi tín hiệu liên lạc, đúng chứ?
Đó là việc cần ưu tiên à?
Nếu tôi không có bằng chứng, thì cái mạng này chả đáng bao nhiêu đâu.
Tìm thấy rồi.
Mao để tàu của con hắn trong khoang chứa tàu.
Chỉ có 2 chỗ ngồi. Cô đưa Avasarala ra khỏi đây đi.
Khởi động.
Bố.
Mei...
Cháu không muốn một ngày nào đó có thể bay được ư?
Cháu gặp ác mộng ư?
- Cháu muốn bố cơ. - Ồ, ta biết.
Ta biết cháu muốn, cháu yêu. Nhưng cháu là một cô gái gan dạ.
Những người gan dạ đâu có khóc, đúng không nào?
Đúng ạ.
Cháu nói cháu có thể tự chăm sóc bản thân mà.
- Có phải nói dối không? - Không ạ.
Đây là đâu ạ?
Ồ, chỉ những người vô cùng đặc biệt mới được tới đây thôi.
Bác đưa cháu đến đây vì cháu rất đặc biệt.
Giờ cô y tá này sẽ dẫn cháu đi kiểm tra sức khỏe.
Không sao đâu.
Cô ấy sẽ tiêm thuốc cho cháu nữa.
Cháu biết thuốc quan trọng lắm mà.
- Cháu không được bỏ thuốc. - Đúng rồi.
Và sau đó là ăn tối.
Cháu đói chưa? Chắc là cháu đói meo rồi.
Bái bai.
Ngài có khỏe không? Rất vui khi được gặp ngài.
Thưa ngài, tôi rất vinh dự. Ngài có khỏe không?
Rất vui khi được gặp ngài.
Thưa ngài, chuyến đi của ngài như thế nào?
Rất vui khi được gặp ngài.
Thưa ngài, tôi không gặp ngài được một thời gian rồi.
Rất vui khi được gặp ngài.
Không vui gì khi gặp lại đâu.
Tàu hộ tống đang giảm tốc.
Nó đang kiểm tra xác tàu.
Tôi không thấy tàu đổ bộ đâu.
Tôi cũng không.
Cô không làm cái màn hiển thị bao quát hơn được à?
Quét thụ động thì chỉ đến thế thôi.
Nếu tôi bật cảm biến chủ động thì ta sẽ bị lộ ngay.
Mẹ nó.
Tôi rất tiếc Cotyar không qua khỏi.
Cô đã giết anh ấy à?
Thế thì "tiếc" cái con mẹ cô.
Đó là gì?
- Đó là vùng áp đảo. - Nói cho chính trị gia hiểu cái.
Nếu ta ở trong phạm vi đó và chúng mà bắn thì ta không thể tránh được tên lửa.
Thế có lẽ ta cần bay nhanh hơn chăng.
Khi ta vừa tăng tốc thôi là chúng sẽ thấy và khai hỏa ngay.
Ta chỉ có thể kiên nhẫn đợi.
Giờ an toàn chưa?
Còn tùy xem thế nào là "an toàn" với bà.
Đây không phải tàu vũ trang. Ta không có hệ thống phòng ngự.
Nhưng lại bay nhanh và dễ điều khiển.
Ở khoảng cách này, một phi công giỏi có thể tránh được tên lửa.
- Cô có phải phi công giỏi không? - Không, tôi là lính hạm đội.
Phi công là người chở tôi đi giết chóc.
Tôi sẽ quan sát quanh đây xem thế nào.
Có rất nhiều tàu quanh vùng giao tranh Sao Thổ,
bay rất sát nhau và không nằm trên các tuyến tuần tra thông thường.
Có vẻ Errinwright đã có cuộc chiến hắn muốn rồi.
- Khỉ thật. - Ta tiêu rồi.
Chưa đâu. Bám chắc vào.
- Cô đang làm gì vậy? - Cố không để bà chết.
Tôi chỉ có thể bay chậm đến thế thôi.
- Thế đã đỡ hơn chưa? - Tôi khỏe.
Nhưng nếu cứ tiếp tục bay thế này thì không ổn.
- Ta cần gửi tin nhắn. - Không thể.
Thiết bị liên lạc của ta bị khóa lúc lên tàu Guanshiyin rồi.
Tôi biết, nhưng chắc phải có một loại máy phát sóng
trên cái bộ đồ cô đang mặc chứ.
Tôi có một máy phát băng thông rộng cấp báo,
nhưng công suất thấp và chỉ gửi cho Hạm đội Sao Hỏa dưới dạng mã hóa.
Chỉ người Sao Hỏa hiểu được.
Được.
Họ coi bà là tội phạm chiến tranh và tôi là kẻ đào ngũ đấy.
Liên Hiệp đang cố giết chúng ta.
Nếu Sao Hỏa muốn bỏ hai ta vào tù,
thế là đỡ rồi.
Cô có cách hay hơn không?
Không.
Tôi sẽ không nói tên hai ta.
Tốt.
Những tấm mô-đun tường cây này có thể đặt ở bất kỳ chỗ nào trên tàu.
Chỉ cần nối một đường cấp nước đã lọc thôi.
Anh sẽ dọn cái bàn trong bếp chứ?
- Ta vẫn phải ăn mà. - Chỗ này là thử nghiệm thôi.
Khi làm chính thức thì ta chỉ cần cọ vàng,
trúc mây, dây nhện, và lan ý. Chúng là cây cảnh giúp lọc không khí rất tốt.
Ta gần hết bộ lọc khí rồi.
Ta sẽ có thêm không khí trước khi đến Io.
À, Amos còn chuẩn bị một van an toàn để bảo vệ các tấm mô-đun,
trong trường hợp khoang tàu cần xả khí.
Đó là ý tưởng của "Bác sĩ" đó.
Được thôi.
Gắn chúng lên nào.
Lâu rồi tôi mới làm vườn.
Hạm đội của Liên Hiệp và Sao Hỏa đang giao chiến gần Sao Thổ,
cả hai bên đều bị thiệt hại nặng nề.
Lúc này tàu Sao Hỏa có lẽ đang rút quân
về phía Vành Đai và trạm Ceres,
do Cộng hòa Sao Hỏa kiểm soát.
- Anh cần xem lại động cơ đấy. - Tại sao? Có vấn đề gì?
Ta đang tiêu thụ nhiên liệu quá mức,
Cứ đà này, bộ đẩy sẽ ngừng hoạt động
và ta sẽ trôi nổi vô định đấy.
Nhưng... Naomi à.
Ta sẽ đến Io chứ không phải...
Tôi có bắt anh làm thế đâu.
Tôi biết ta phải xả nhiên liệu để cho giống tàu phá đá,
nhưng tôi có thể chỉnh tốc độ tiêu hao.
Vẫn động cơ đó, nhưng hiệu quả hơn.
Cho phép ta sửa sai nếu có bất trắc xảy ra.
Tuyệt đấy. Cám ơn.
Gì nữa đây?
- IFF vừa bắt được một tín hiệu. - "IFF"?
Là "nhận dạng bạn-thù".
Một hệ thống nhận dạng đối tượng.
Nó cho cô biết người kia có phải đồng đội hay không.
Tôi có một nhân vật có tầm quan trọng về đối ngoại đang gặp nguy hiểm.
Đây là yêu cầu hỗ trợ khẩn cấp tới Quân đoàn Sao Hỏa.
Lùi lại.
Này! Dừng tay!
Lùi lại!
Dừng lại!
- Dừng...Dừng tay! - Bà không sao chứ?
Không sao. Cho tôi xem nào.
- Bà là bác sĩ à? - Đại loại thế.
Tôi là Anna. Tên anh là gì?
- Colin. - Colin, nhìn tôi này.
- Lần đầu đi biểu tình à? - Ừ.
- Còn bà? - Tôi đi nhiều rồi.
Bị gãy xương rồi. Nhưng đừng lo.
Khi nó lành lại, anh sẽ khỏe hơn trước thôi.
Anh kia! Anh tên gì?
Chúng tôi không phải nói tên...
Này! Nói tên của mày đi.
- Là Michael. - Michael.
Đây là Colin. Anh ấy cần chăm sóc y tế.
Tôi biết các anh có trạm cấp cứu gần đây, đúng chứ?
Không được, chỗ đó chỉ cho quan chức Liên Hiệp...
Tôi sẽ để ý đến tình trạng của Colin.
Nếu anh ấy không được chăm sóc đúng mực,
Mọi chuyện sẽ không suôn sẻ với anh đâu.
Tạm biệt, Colin. Đi đi!
...Về hạm đội... Điều tôi cần biết là tổng thiệt hại...
Xin lỗi. Chúng tôi đang họp.
- Xin lỗi ngài. Tôi tưởng... - Anna!
Có chuyện gì à?
Quân cảnh của ông đang "ban phát thương tích" cho người biểu tình.
Bà chẳng thay đổi chút nào.
Tôi nghĩ mình thay đổi rồi cơ.
Phó tổng thư ký Sadavir Errinwright,
đây là Đức giám mục Anna Volovodov, một người bạn cũ.
- Rất hân hạnh. - Xin chào.
Chờ chúng tôi một lúc.
Dĩ nhiên rồi.
Đã bao lâu rồi nhỉ?
Đã lâu lắm rồi.
Đúng rồi đấy.
Tôi không biết bà sẽ đến đấy.
Ông cho một tàu đầy lính xuống khuôn viên nhà thờ của tôi.
Tôi không nghĩ mình còn cách nào khác.
Tôi chưa bao giờ nghĩ là bà đi lễ thờ, chứ đừng nói là quản lý nó.
Tôi cũng không đoán nổi ông quản lý hành tinh này đâu.
Sao tôi lại ở đây?
Tôi định nhắn tin cho bà,
nhưng nghĩ lại thì gặp trực tiếp tốt hơn.
Tôi thấy quãng thời gian này không dễ gì vượt qua được, vì...
Vì chiến tranh xảy ra. Tôi biết.
- Anna, tôi cần bà giúp. - Nhảm nhí.
Bà biết là không có
nhiều người dám nói chuyện kiểu đó với tôi nữa chứ?
Ít ra cũng không nói thẳng vào mặt tôi.
Tôi xin lỗi.
Tôi đã thiếu tôn trọng.
Bà được ở đây vì chỉ bà mới dám nói thế với tôi.
Esteban à...
Đã lâu rồi ông không cần sự giúp đỡ của tôi nữa.
Chưa có thời điểm nào khó khăn như bây giờ.
Hết Eros, Sao Kim, và giờ là chiến tranh.
Người dân đang sợ hãi và tôi cần trấn an họ.
Tôi sẽ phát biểu tại Đại Hội đồng.
Đây sẽ là bài phát biểu quan trọng nhất đời tôi.
Tôi muốn bà giúp tôi chuẩn bị nó.
Ông muốn tôi giúp biện minh cho cuộc chiến này à?
Chúng ta không gây chiến trước.
Nhưng vì lợi ích của toàn Hệ,
ta cần phải thắng và chấm dứt cuộc chiến này.
Tôi muốn mọi người trên hành tinh này đều nghĩ Chúa ủng hộ ta.
Abraham Lincoln cũng đã hy vọng Chúa ủng hộ ông ta.
Thấy chưa?
Tôi làm được việc hơn là nhờ có bà.
Bà sẽ giúp tôi chứ?
Tôi muốn từ chối lắm.
Nhà thờ của tôi mới mở một phòng khám miễn phí cho những người không giấy tờ.
Chúng tôi phải giao dịch với bọn buôn lậu
để đổi lấy thuốc mà chúng tôi không tài nào có được.
Trợ giúp phòng khám của tôi trong vòng 1 năm.
Tôi sẽ giúp ông chuẩn bị bài phát biểu.
Tôi nghĩ ta có thể trích tiền từ dự luật phân bổ ngân sách
cho một sứ mệnh cao quý như vậy.
Phòng của bà ở khu khách sạn đấy.
Ổn định chỗ ở đi. Ta sẽ dùng bữa tối nay,
rồi tôi sẽ đưa ra một vài ý mở đầu.
Này cả nhà! Có biến rồi.
- Chuyện thường ngày ở huyện rồi. - Tàu Roci vừa nhận một tín hiệu cầu cứu.
Một lính Hạm đội Sao Hỏa đang gặp rắc rối.
Đây là yêu cầu hỗ trợ khẩn cấp tới Quân đoàn Sao Hỏa.
Tôi có một nhân vật có tầm quan trọng về đối ngoại đang gặp nguy hiểm.
Chúng tôi đang dùng một tàu đua dân dụng
và bị một tàu Liên Hiệp bất thường truy sát.
Yêu cầu mọi sự trợ giúp có thể.
Người sắp chết có đầy trên Hệ mà, Alex.
Vậy thôi à? Sao, ta cứ mặc kệ ư?
- Đúng. - Ta vừa mới xong
một vụ hoành tráng rồi.
Rồi, để tôi xem mình có hiểu đúng không.
Anh muốn làm trái lệnh và lưu tín hiệu cầu cứu đó
lúc ở tàu Cant, đã làm rồi.
Còn Naomi thì phớt lờ quyết định của chúng ta, cũng đã làm luôn.
Nhưng một người Sao Hỏa cầu cứu
thì đùng một cái, ta làm theo nguyên tắc à?
- Alex... - Không!
Tôi đã tuyên thệ khi nhập ngũ rồi,
tôi sẽ không phản bội lời thề chỉ vì không còn mặc quân phục đâu.
Một người Sao Hỏa đang cầu cứu. Tôi phải giúp.
Alex, nghe đây.
Tôi biết tín hiệu này.
Anh sẽ không tin được chuyện này đâu.
Người đứng tên con tàu là Julie Mao.
Trời ạ. Được rồi, bay đến đó đi.
- Tôi đến ngay đây. - Dừng lại.
- Ta sẽ không trả lời. - Sao?
- Là tàu của Julie Mao đó. - Chẳng thay đổi được gì đâu.
Thuyền trưởng nói đúng.
- Nó thay đổi mọi thứ. - Không phải việc ta cần làm.
Chúng tôi đã hứa sẽ giúp anh tìm con gái.
Tôi đâu có quyền tham gia quyết định vụ này.
Anh có. Anh là thành viên của đội mà.
Cứ thế quay lại trồng cây tiếp ư?
Anh có dám nhìn vào mắt anh ấy và nói
chuyện này quan trọng hơn là tìm con gái anh ấy không?
Tôi từng mắc sai lầm thế rồi.
Tôi sẽ không lặp lại nữa.
Tôi lại phải dọn mớ rắc rối ông gây ra đó, Jules.
Có thể không đáng để ông bận tâm, nhưng tôi cũng có cuộc chiến của mình,
và sự kiên nhẫn của tôi đã đến giới hạn rồi.
Ông đã hứa cho tôi một hệ thống vũ khí và tôi muốn có nó ngay bây giờ.
Đống tài khoản của tôi vẫn bị đóng băng, gia đình tôi vẫn bị giam.
Khi mấy vấn đề đó được giải quyết ổn thỏa,
thì ta có thể bàn về điều kiện chuyển giao.
Trước lúc đó thì không bàn gì hết.
Con mẹ nó.
Trái Đất và Sao Hỏa đã chứng kiến một sức mạnh có thể biến
một tiểu hành tinh thành một tên lửa hành trình...
Hay tháo rời một con tàu thành từng mảnh ngay tức khắc.
Chúng chỉ muốn tiêu diệt lẫn nhau để có được nó.
Protomolecule không còn là thứ mà ta hiểu, nhưng...
Nếu Errinwright sử dụng đám sinh vật lai,
chúng có thể hủy diệt toàn bộ Sao Hỏa.
Đó là một trường hợp cực đoan.
Sinh vật lai số 86 đã vào buồng.
Tất cả sinh vật lai đã sẵn sàng để chuyển đi.
Bà cảm thấy thế nào rồi?
Giống như cô đang dẫm lên ngực vậy.
Tôi không sao.
Có bị giới hạn tầm nhìn không?
Có, cứ như đang ở trong đường hầm vậy.
- Cô nhìn xung quanh xem. - Có đau đầu dữ dội không?
Sao hỏi vậy?
Tôi đang kiểm tra xem bà có triệu chứng đột quỵ không.
Nếu tôi bị thì cô có thể làm gì?
Cứ ép chặt đùi lại.
Nếu cô đang tán tỉnh tôi thì cảm ơn nhé.
Nhưng tôi không có thiên hướng về... hay...
Ép chặt đùi để làm gì?
Giúp máu của bà lưu thông,
hơn là dồn ứ lại ở phần chân sau.
Bà có muốn huýt sáo không?
Đừng làm tôi sao nhãng như thể tôi là đứa trẻ thế.
Huýt sáo khiến bà phải thở.
Thôi làm gì cũng được. Miễn là đừng có ngất.
Bà phải bớt căng thẳng đi.
Với tình hình như này thì dễ bị căng thẳng hơn đấy.
Cô có vẻ chịu đựng tốt đấy nhỉ.
Tôi được huấn luyện để thích nghi mà.
Tôi có thể chịu thêm 4 lần gia tốc ập vào người nữa.
Nếu tôi chết...
- Cả hai ta sẽ qua được. - Nếu tôi có chết...
Thì cô phải chắc chắn sống sót đấy.
Cô phải nói cho ai đó biết
chuyện đã xảy ra ngoài này.
Đó là việc của bà. Tôi sẽ không để bà chết đâu.
Câu đó không phải đùa đâu.
Tôi biết.
Tôi thấy buồn cười khi nghĩ một lính Sao Hỏa
lại mạo hiểm mạng sống vì tôi.
Chúng ta ở cùng phe mà.
Đó là phe nào?
Phe của chính nghĩa.
Thưa Bà?
Chrisjen?
Khỉ thật. Gắng chịu đi.
Khỉ thật!
Không xong!
- Gì nữa? - Thêm tên lửa.
Rất nhiều. Một tàu khác vừa bắn ta.
Bám chắc vào!
Tôi xin lỗi.
Không sao.
Chuyện gì thế?
Tôi không rõ.
Cái quái...
Đó không phải công dụng thường thấy của tên lửa.
Xác nhận đã phát nổ. hai quả của ta và hai quả của chúng.
Rõ.
6 quả còn lại đang bảo vệ tàu Razorback.
Phần đó thì đơn giản rồi.
Alex, tôi sẵn sàng rồi.
Kế hoạch được đấy, thuyền trưởng.
Chắc anh đứng đầu môn binh pháp ở trường Ứng viên Sĩ quan Hải quân nhỉ.
Đến giờ tôi cũng chả thích hơn hồi đó đâu.
Amos, Prax, đội mũ và cài dây vào.
Giảm khí áp trong 5 phút nữa.
Giờ vẫn thấy sợ thì muộn rồi, "Bác sĩ" ạ.
Lý do duy nhất ta vướng vào cuộc chiến này là vì anh muốn giúp một phe.
Những người đó đã kêu cứu.
Tôi không thể lờ đi được.
Anh không thể cứu được tất cả đâu.
Có cố cũng chỉ phí thời gian thôi.
Sao anh lại đánh liều không tìm con gái mình
vì một lính Sao Hỏa còn chẳng quen biết chứ?
Các anh đã chịu nhiều nguy hiểm để giúp đỡ tôi.
Tôi phải giúp lại chứ.
Trợ giúp cả năm ư?
Tuyệt vời. Mọi người ở phòng khám sẽ xúc động lắm cho coi.
Thế là phải ở xa em trong vài tuần rồi.
Bao quanh là đám bảo vệ có vũ trang.
Còn là người biện minh cho một chính quyền thời chiến nữa chứ.
Khoan, đặt nó xuống.
Ta đang vòng vo tam quốc cái gì nhỉ?
- Chị chịu luôn. - Chị luôn làm thế
mỗi khi chị không muốn nhìn thẳng thứ gì đó.
Chị đang tránh nhìn cái gì?
Là Esteban. Ông ấy...
Ông ấy không thích chị bộc lộ nét đẹp trong tâm hồn.
Lâu lắm rồi chị không gặp ông ấy,
và chị vẫn tức lắm.
Lúc nào chị cũng nói về lòng khoan dung. Mà chị...
Chị không có dũng khí để tha thứ cho ông ta.
Chị không đến để tha thứ cho ông ấy.
Chị đến đó là để giúp họ qua lời nói.
Có lẽ những lời đó cũng sẽ thay đổi
lòng can đảm của ngài Tổng thư ký đấy.
Và có lẽ là cả của chị nữa.
Em có thể phát biểu được đấy.
Lời nói không phải năng khiếu của em.
Rõ là nói dối mà. Nhưng như mọi khi, em nói đúng.
Chị sẽ nhớ em lắm.
Bọn em cũng nhớ chị.
Thế, ta có định nói về vết cắt trên trán chị không?
Không.
Được rồi. Vậy chúc ngủ ngon con gái chúng ta đi.
Nami!
- Vẫy tay chào mẹ đi. - Nami, mẹ đây!
Đây là con. Đây là cả hai người.
Và mẹ yêu...
Con yêu mẹ.
Mẹ yêu con. Chúc ngủ ngon, mơ giấc mơ đẹp nhé.
Chào mẹ yêu.
Tàu Liên Hiệp vừa bắn vào ta.
Ta có được sự chú ý của chúng rồi.
Amos, Prax, chuẩn bị đi.
Bọn tôi xong rồi.
Naomi, tên lửa chuẩn bị xong chưa?
Đã xong.
Khỉ thật, nếu ta đánh với con tàu khủng này,
ta sẽ hết tên lửa trước đấy.
Anh biết mà, phải không?
Đó là lý do ta sẽ làm thế này.
Chà, anh chắc chứ?
Ta gây sự trước, còn kẻ địch lại quá mạnh.
Nếu anh có cách hay hơn thì làm đi.
Rồi.
Làm thôi.
Tệ đến mức nào? Trường hợp xấu nhất ấy.
Hạm đội số 5 vẫn đang bay nhanh về Sao Mộc.
10 tàu đã bị tiêu diệt, 2 tàu đã bị hư hại,
và 7 tàu vẫn đang giao chiến với Hạm đội Sao Hỏa, thưa ngài.
Ta xử lý truyền thông về vụ này ra sao rồi?
Chúng tôi đang thảo một tài liệu và sẽ phát hành
cho tất cả các hãng tin lớn.
Chúng tôi sẽ chuẩn bị xong lúc rạng sáng mai.
Thế thì ta cần xem trước một bản.
Vâng, thưa ngài.
Anh hãy báo cho Phó tổng thư ký
nếu có bất kỳ thay đổi nào.
Xin lỗi đã làm gián đoạn bữa tối của bà.
Tôi có phải người quan trọng nhất trong căn phòng này đâu.
Tôi được tin bà sẽ tham gia đội "chấp bút" cho ngài Tổng thư ký.
Tin tức đến tai mọi người trong tòa nhà này nhanh lắm.
Và mọi cuộc tấn công ta phải đương đầu,
với mọi bất công ta phải gánh chịu,
với mỗi người đàn ông và phụ nữ đã hy sinh cho mục tiêu chung,
chúng ta sẽ khắc ghi họ trong tim mình đến nơi
mà chúng ta sẽ ngẩng cao đầu,
và nói rằng chúng ta sẽ không dừng lại.
Có phải bà đứng sau ngài ấy không?
- Đúng thế. - Bài phát biểu hùng hồn lắm.
Nó đã tạo nên sự nghiệp của ngài Tổng thư ký đấy.
Họ có dạy như thế trong Đoàn ngoại giao. Bà viết nó à?
Tôi có phần trách nhiệm trong đó.
Ta đã mất quá nhiều tàu quanh Sao Thổ. Cứ thế này...
Chúng đang lui quân về phía Sao Mộc rồi.
Sớm muộn gì cũng xảy ra thôi.
Xin thứ lỗi, thưa bà Volovodov.
"Anna" là được rồi. Gọi là "mục sư Anna" nếu anh dự lễ ở nhà thờ của tôi.
Không có chuyện đó với đám ngoại đạo này đâu.
Vậy, Anna...
Bà nghĩ gì về vụ Arboghast?
Đó là dấu hiệu của Chúa à?
Đó là câu mà những người thế tục hay hỏi
để chế nhạo những người mộ đạo.
Không có ý giễu cợt đâu.
Tôi nghĩ đó là dấu hiệu cho biết có những thứ
trong vũ trụ này quan trọng hơn chúng ta nhiều.
Thỉnh thoảng nhắc nhở bản thân như vậy cũng tốt.
Jules-Pierre Mao biết thứ đó là gì.
Khi ta tóm được tên khốn đó, chúng tôi chắc chắn sẽ bắt hắn nói.
Tiền thưởng đã lên đến 20 triệu.
- Sẽ có người phát hiện ra hắn. - Tôi đoán là một người Vành Đai.
Họ thích tiền lắm.
Thế thì anh là người Vành Đai rồi.
Nếu Jules-Pierre Mao khôn khéo như truyền thông của hắn nói,
hắn sẽ tự đầu thú thôi.
Chúng ta đã đóng băng tài sản của hắn rồi.
Chẳng trốn mãi được đâu.
Nếu thế vẫn chưa đủ, thì ta còn biết nơi con cái hắn sống.
Trừng phạt con cái vì tội lỗi của người cha ư?
Mọi người biết là ta có cả một bộ Kinh thánh khác rồi, đúng chứ?
Đôi khi,
bà cần phải gây áp lực vào nơi có hiệu quả nhất,
nhất là trong thời chiến.
Trừng phạt tập thể vẫn là tội ác chiến tranh.
Xem lại đi.
Thôi thì...
Quan trọng là ta phải ghi nhớ điều đó.
Đôi lúc nhỉ.
Bà ấy luôn thế này mà.
Đừng lo, các anh sẽ quen thôi.
Chúng vẫn tiếp tục bắn ta.
Chúng vẫn để ý đến ta cơ đấy.
- Bà thế nào rồi? - Không sao.
Tôi nghĩ mình chịu được tốc độ cao rồi.
Là tôi giảm gia tốc về mức ban đầu khi tàu hỗ trợ xuất hiện đấy.
Má nó.
Hơi bị nhiều tên lửa rồi đấy.
Này! "Bác sĩ"!
Nhìn tôi này.
Kiểm soát hơi thở.
Hít vào bằng mũi, thở ra bằng miệng.
Chết tiệt thật, "Bác sĩ"! Tôi đã bảo chốt tủ lại rồi mà!
Xin lỗi. Tôi sẽ đóng lại.
- Ngồi yên đi! - Được rồi!
- Bắn pháo phòng thủ! - Rõ.
- Tôi không thở được! - Ê, ống dẫn oxy của anh bị bung rồi.
Với tay ra sau xem có cắm lại được không.
Tôi không thể!
Thế hệ sinh vật lại đầu tiên dù còn nhiều thiếu sót,
nhưng ta đã hiểu được rất nhiều rồi.
Ta sẽ tiêu hủy chúng.
Thưa ngài, xin hãy khoan. Không cần thiết phải tiêu hủy...
Protomolecule không thể kiểm soát được.
Thưa ngài, hiện giờ điều đó không còn đúng nữa.
Nó có thể kiểm soát được.
Như nào?
Bằng cách sử dụng chúng.
Đám trẻ này chính là giải pháp.
Có thể sẽ hơi nhói đấy.
Cháu từng được tiêm rồi.
Không giống thế này đâu.
Anh Katoa?
Mei!
Em rất mừng khi thấy anh đó!
Đang có chuyện gì vậy?
Ê. Bọn cô chưa xong mà.
Họ không để em gặp bố.
Lý do ta đặt thiết bị đề phòng vào đám sinh vật lai
là vì cuối cùng,
Protomolecule luôn thoát được hệ thống ra lệnh và điều khiển của ta.
Nhưng bọn trẻ này...
Tất cả chúng
đều mắc chứng suy giảm miễn dịch hiếm gặp do di truyền
và đều xuất hiện trên Ganymede,
phát hiện này có thể được áp dụng
để chế ngự Protomolecule.
Thật khó tin.
Họ nói với anh vì đang có chiến tranh,
nên họ phải đưa đám trẻ như hai ta rời xa.
Bác sĩ Strickland cũng ở đây. Bác ấy sẽ chăm sóc chúng ta.
Em biết, nhưng bố em đâu rồi?
Khi nào an toàn rồi thì họ sẽ đưa ta về.
Đây mới là tin vui.
Bác sĩ Strickland có nói lúc mà ta sẵn sàng về,
- thì bệnh của ta đã chữa xong rồi. - Thật sao?
Ừ. Chúng ta đang được chữa trị theo cách mới.
Anh có thấy khỏe hơn không?
- Muốn xem thứ gì đó ngầu không? - Có.
Tôi cho rằng nếu ta có thể hiểu một cách đầy đủ
quá trình này từ điều cơ bản nhất,
thì nó có thể cung cấp lời giải
để tạo ra các biện pháp đối phó Protomolecule.
Thậm chí còn có thể tìm ra cách ngăn chặn chuyện đang diễn ra trên Sao Kim.
Ngầu lắm phải không?
Cứ làm việc của anh đi.
Cố lên. Tôi đến giúp anh đây.
Cố lên! Tôi tới đây!
"Bác sĩ", nhìn tôi này! Gắng gượng đi!
Cầm chắc nó đi.
Mọi người à, tàu Liên Hiệp đến gần lắm rồi!
Làm luôn à?
- Luôn và ngay! - Phóng tên lửa!
Sẵn sàng đi. Có vẻ lại đến lúc chịu đựng rồi đấy.
Cắt phăng động cơ rồi.
Phần còn lại của tàu không hư hại gì.
Trời má, thành công rồi.
Rồi, chuyển hướng đến tàu Razorback.
Thành công rồi.
Ừ, đúng thế.
Ta chỉ còn 2 quả tên lửa.
Đạn dược pháo phòng thủ còn dưới 10%.
Ta đang chiến đấu mà lại không có đạn.
- Ta có tham chiến đâu. - Giờ thì có rồi.
Anh nghĩ Liên Hiệp sẽ bỏ qua cho ta
vì đã tha mạng họ à?
Ta đã làm hỏng một tàu của họ.
Ta vừa tuyên chiến với Trái Đất đấy.
Anh đang cố tự sát à, "Bác sĩ"?
Không.
Vì mấy lời anh nói trước đó
về việc phải cứu con tàu đó ấy, đúng là nhảm nhí.
Tôi cứ mơ về đứa trẻ ta tìm thấy
ở lò thiêu.
Rằng khi mình tìm thấy Mei thì đã quá muộn rồi.
Thế sao anh còn lo cứu người khác?
Vì tôi không thể bất chấp tất cả để tìm Mei được.
Tôi chả biết cóc gì về việc nuôi dạy con cả.
Nhưng tôi biết
một đứa trẻ cần ít nhất một người không bao giờ từ bỏ hy vọng tìm kiếm nó,
bất luận thế nào đi nữa.
Anh có người như vậy à?
Không phải nói về tôi. Mà là về anh.
Nếu anh không nuôi hy vọng tìm Mei nữa, thì con bé còn lại gì?
Anh còn lại gì?
Bà Chrisjen?
Bà Chrisjen!
Xin hãy cứu bà ấy.